1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:57,080 --> 00:01:00,010 TAKO SI ZGOD 4 00:01:04,870 --> 00:01:07,190 Bernarde, misliš mi reći 5 00:01:07,200 --> 00:01:09,290 niste se u početku osjećali bolesno? 6 00:01:09,330 --> 00:01:10,760 Nimalo. 7 00:01:10,790 --> 00:01:12,830 Prvo sam počela gubiti kosu. 8 00:01:12,830 --> 00:01:14,920 Ali nisam bila zabrinuta. 9 00:01:14,950 --> 00:01:17,920 Godinu dana kasnije osjetio sam bolove u stražnjem dijelu vrata. 10 00:01:17,950 --> 00:01:20,670 To je bilo prilično neugodno. 11 00:01:20,700 --> 00:01:25,340 Ja sam taksist, pa sam shvatio možda je to bilo povezano s poslom. 12 00:01:25,370 --> 00:01:27,410 Ali nije bilo. 13 00:01:27,410 --> 00:01:30,460 Onda sam počeo imati problema s mojom vizijom. 14 00:01:30,500 --> 00:01:33,170 Razvijali su se vrlo postupno. 15 00:01:33,200 --> 00:01:35,120 Bilo je to pravo iskušenje. 16 00:01:35,120 --> 00:01:39,220 Hvala ti, Bernarde. Povratak poslije podnevnih vijesti. 17 00:01:43,370 --> 00:01:46,090 Francuska Vremenska prognoza. 18 00:01:50,870 --> 00:01:53,140 Joël Colado. 19 00:01:53,160 --> 00:01:57,090 Imat ćemo pretežno oblačno nebo na sjeveru... 20 00:02:22,620 --> 00:02:24,580 - Gospođo Pigrenet! - Da? 21 00:02:25,870 --> 00:02:28,830 Što ću skuhati za svoju nećakinju? Ona je vegetarijanka. 22 00:02:28,830 --> 00:02:30,680 2,1 kg. 23 00:02:30,700 --> 00:02:32,830 Ona je protiv ubijanja životinja. 24 00:02:32,830 --> 00:02:35,950 Kao što moj sin kaže, "Ne možemo ih žive pojesti!" 25 00:02:35,950 --> 00:02:37,780 Jučer je... 26 00:02:37,830 --> 00:02:42,000 - Glava? - Molim te. Ona jede samo povrće. 27 00:02:42,040 --> 00:02:47,380 Pitao sam je: "Ne mrkvu patiti kad se povuče? 28 00:02:48,080 --> 00:02:51,540 „Jeste li ikada razmišljali o tome? Ne možete vidjeti da pati." 29 00:02:51,540 --> 00:02:53,660 tako je. 30 00:02:53,660 --> 00:02:56,670 Sada je stala jesti mrkvu! 31 00:02:56,700 --> 00:02:58,130 eto ti... 32 00:02:58,160 --> 00:03:01,870 Plus jaja... Sve u svemu, 30 eura 5 centima. 33 00:03:07,080 --> 00:03:10,210 Prokletstvo! Nemam 5 centima. 34 00:03:11,160 --> 00:03:14,290 Možeš li slomiti 20? 35 00:03:15,370 --> 00:03:18,500 Ovaj put je u redu, ali... 36 00:03:22,910 --> 00:03:25,000 Yuki, bježi odatle. 37 00:03:27,200 --> 00:03:28,960 Yuki! van! 38 00:03:34,580 --> 00:03:38,750 Reci svom šefu da će tvoj ljubavnik odvesti te na otok. 39 00:03:38,750 --> 00:03:42,210 Ne mogu to učiniti, Nemam što obući! 40 00:03:42,250 --> 00:03:45,620 Shirley, sve što trebaš ponijeti je kupaći kostim! 41 00:03:48,330 --> 00:03:50,180 hajde 42 00:03:51,950 --> 00:03:54,240 Volim te, Shirley. 43 00:03:54,250 --> 00:03:58,420 Što je to, Sabrina? S kim je otišla na odmor? 44 00:03:58,450 --> 00:04:00,660 Ne znam, gospodine. 45 00:04:00,660 --> 00:04:02,960 Kladim se da je s Peterom. 46 00:04:03,000 --> 00:04:06,090 Uhvatit ću te, Peter! Dajte mi Svjetski centar! 47 00:04:06,120 --> 00:04:09,420 - Molim vas, gospodine! - Odmah, Sabrina! 48 00:04:11,910 --> 00:04:15,290 Pođi sa mnom, Ponpon. Hajde, dečko! 49 00:04:19,290 --> 00:04:20,660 Sranje! 50 00:04:23,950 --> 00:04:26,670 Našao sam nekoliko morskih ježeva, Shirley. 51 00:04:28,160 --> 00:04:30,130 Bodljikavi su! 52 00:04:33,370 --> 00:04:36,620 Napiši sedam s linijom kroz njega! 53 00:04:36,660 --> 00:04:38,710 Zar je to tako teško učiniti? 54 00:04:41,410 --> 00:04:45,320 - Fali nam pet centima. - Gospođa Lochet nije imala sitno. 55 00:04:45,330 --> 00:04:48,720 - Ne možeš... - To je stvar principa. 56 00:04:48,750 --> 00:04:52,670 - Ili te nitko ne poštuje. - Nemojmo se zezati. 57 00:04:54,120 --> 00:04:56,040 Izgledaš blistavo, Shirley. 58 00:04:56,080 --> 00:05:00,200 Trebala bi prestati gledati bezvezne američke sapunice. 59 00:05:00,200 --> 00:05:02,590 Sav si uznemiren. 60 00:05:02,620 --> 00:05:05,340 Govorite cvjetnim jezikom. 61 00:05:05,370 --> 00:05:08,460 Misliš da jesi Pamela Anderson! 62 00:05:08,500 --> 00:05:10,880 Jeste li sigurni da ste hranili Ponpon? 63 00:05:10,910 --> 00:05:12,420 Naravno. 64 00:05:13,290 --> 00:05:15,340 - Pustio si ga da trči uokolo. - Što? 65 00:05:15,370 --> 00:05:18,910 Tako je debeo, on ne trči...on se kotrlja! 66 00:05:18,910 --> 00:05:20,360 Što je jeo? 67 00:05:20,370 --> 00:05:24,420 Ti ćeš mi reći čime hraniti životinje? 68 00:05:24,450 --> 00:05:27,130 Danas pire krumpir! 69 00:05:29,386 --> 00:05:33,780 - Naravno, budi Amerikanka! - Idem čuvati krave. 70 00:05:33,790 --> 00:05:37,540 Meso je u tavi. Izvadio sam sir. 71 00:05:39,950 --> 00:05:42,670 Dvije plave lagune. 72 00:05:42,700 --> 00:05:46,330 - Za nas oboje, Jessie. - Misliš, 73 00:05:46,330 --> 00:05:48,200 "Evo za... 74 00:05:48,250 --> 00:05:50,090 - "...nas troje." - Što? 75 00:05:51,250 --> 00:05:54,210 Da, bit ćeš otac! 76 00:05:54,910 --> 00:05:57,630 - Jessie! - Hladno je! 77 00:05:57,660 --> 00:06:00,760 Ovo je najbolji dar možda bi mi mogao dati! 78 00:06:15,750 --> 00:06:19,920 Bili ste u braku pod režim zajednice imovine, 79 00:06:19,950 --> 00:06:23,940 pa ti sada kontroliraš sva njena imovina u plodouživanju. 80 00:06:23,950 --> 00:06:26,160 Ne bi trebalo biti nikakvih problema. 81 00:06:26,160 --> 00:06:29,290 Moja iskrena sućut, gospodine Pigrenet. 82 00:06:29,330 --> 00:06:31,890 Ako nešto trebaš, ne oklijevaj. 83 00:06:31,910 --> 00:06:33,700 Nikad se neću snaći sam. 84 00:06:33,700 --> 00:06:36,290 Naravno, hoćeš. da li... 85 00:06:36,330 --> 00:06:39,240 Vrijeme? Bez kiše dva tjedna! 86 00:06:39,290 --> 00:06:41,550 Usjevi će biti uništeni! 87 00:06:41,580 --> 00:06:45,040 mislio sam, brinula ti ili ne, 88 00:06:45,040 --> 00:06:46,510 rana će ti zacijeliti. 89 00:06:46,540 --> 00:06:48,990 - Moja rana? - Potreban je oblog. 90 00:06:49,040 --> 00:06:50,720 - Obraćanje čemu? - Ne! 91 00:06:50,750 --> 00:06:54,190 Moramo ti previti ranu. 92 00:06:54,200 --> 00:06:58,590 - Tako da se tvoja tuga može smiriti. - Da, tugo moja... 93 00:06:58,620 --> 00:07:00,830 zapravo, 94 00:07:00,830 --> 00:07:03,840 Nosit ću se s tugom. 95 00:07:03,870 --> 00:07:06,000 Ali posao... 96 00:07:06,000 --> 00:07:09,870 Ne mogu sama. Trebao bih... 97 00:07:09,870 --> 00:07:12,080 - Supruga. - Pa... 98 00:07:12,080 --> 00:07:16,420 Jednog dana ćeš se ponovo udati, gospodine Pigrenet. 99 00:07:16,450 --> 00:07:20,180 Žene su rijetke Montbouchard, au međuvremenu... 100 00:07:21,950 --> 00:07:25,150 Žene mogu raditi stvari koje muškarci ne mogu. 101 00:07:25,160 --> 00:07:28,040 Pospremanje, pranje... 102 00:07:29,040 --> 00:07:32,290 - Ženu nije lako pronaći. - Moraš izaći. 103 00:07:32,290 --> 00:07:36,360 Svi su kod kuće kad moj dan završi. 104 00:07:36,370 --> 00:07:41,720 Mogli biste kontaktirati brak agencija kao posljednje sredstvo. 105 00:07:42,410 --> 00:07:46,170 - Bračna agencija? - Tako je, g. Pigrenet. 106 00:07:46,790 --> 00:07:49,050 Sada si svladan, 107 00:07:49,080 --> 00:07:52,700 ali kasnije ću preporučiti pouzdana agencija. 108 00:07:52,700 --> 00:07:55,050 Sretno, g. Pigrenet. 109 00:07:55,790 --> 00:07:58,750 Ta agencija koju ste spomenuli... Otkako sam ovdje... 110 00:08:00,250 --> 00:08:04,800 Znam da sam svladan, ali ne želim biti turobna. 111 00:08:04,830 --> 00:08:08,290 - Tko je umro? - Huguette, mama. 112 00:08:08,330 --> 00:08:12,830 - Kako je sigurno patila! - Ne, strujni udar je brz. 113 00:08:12,830 --> 00:08:15,700 - Blagoslovljena njena duša. - Sigurno je ispekla! 114 00:08:15,700 --> 00:08:18,050 Prženo, više kao. 115 00:08:21,870 --> 00:08:24,380 Klađenje na konje dan 116 00:08:24,410 --> 00:08:26,880 - ukopa? - Danas je...? 117 00:09:58,290 --> 00:10:02,170 - Sad radiš noću? - Što ti radiš ovdje? 118 00:10:02,200 --> 00:10:03,990 dobro sam 119 00:10:05,500 --> 00:10:09,880 - Antoine će ti pomoći sutra. - Ne trebam pomoć vašeg sina. 120 00:10:09,910 --> 00:10:12,200 Prestanite se žaliti! 121 00:10:12,200 --> 00:10:14,670 Ne trebam nikoga. 122 00:10:14,700 --> 00:10:17,950 Trebat će vam lijes osim ako uskoro ne usporiš! 123 00:10:23,250 --> 00:10:25,960 Treba li biti pjene na podu? 124 00:10:27,000 --> 00:10:30,750 - Ne. - Ili mačka u perilici? 125 00:10:31,790 --> 00:10:33,390 br. 126 00:11:06,200 --> 00:11:08,700 JEDNOM ZALJUBLJENI... 127 00:11:08,700 --> 00:11:11,220 ...UVIJEK ZALJUBLJENA 128 00:11:31,540 --> 00:11:34,240 To te opterećuje, ha? 129 00:11:34,250 --> 00:11:37,290 - "Otežava te"? - Samoća. 130 00:11:37,620 --> 00:11:42,040 Misliš da će završiti, ali nikad ne vidite svjetlo. 131 00:11:42,080 --> 00:11:45,010 Ne, nikad ne vidite svjetlo. 132 00:11:49,790 --> 00:11:53,200 - Prvi put? - Izgubiti ženu? Da. 133 00:11:53,200 --> 00:11:57,420 Izgubio si ženu? žao mi je 134 00:11:59,370 --> 00:12:01,390 Nedavno? 135 00:12:01,410 --> 00:12:05,250 Prije deset dana, ali ipak sam svladan. 136 00:12:05,250 --> 00:12:09,370 Moj muž je umro prije 11 godina. Imam psa. 137 00:12:10,080 --> 00:12:13,840 Ali pas to ne može zamijeniti voljena osoba. 138 00:12:16,000 --> 00:12:20,090 - Jeste li pokušali nabaviti kućnog ljubimca? - Okružena sam životinjama. 139 00:12:20,120 --> 00:12:22,590 I još uvijek si usamljen. 140 00:12:22,620 --> 00:12:26,620 Probudiš se sam, vrati se spavati sam, jesti sam... 141 00:12:26,620 --> 00:12:31,090 Znate, zašto jesti? Ili se probuditi? Ili otići kod frizera? 142 00:12:31,120 --> 00:12:32,470 Frizerka... 143 00:12:33,830 --> 00:12:38,430 U restoranima smo znali pitati za jedan desert i dvije žlice. 144 00:12:39,700 --> 00:12:41,640 Tada nije bilo potrebe 145 00:12:41,660 --> 00:12:45,040 za dvije žlice, pa sam prestala naručivati desert. 146 00:12:45,040 --> 00:12:48,580 - To je početak. - "Početak"? 147 00:12:48,620 --> 00:12:51,250 Od kraja! 148 00:12:51,290 --> 00:12:53,720 Ali ne smijete se odreći nade! 149 00:12:53,750 --> 00:12:55,540 jednog dana, 150 00:12:55,540 --> 00:12:59,630 opet ćeš dijeliti jedan desert s dvije žlice. 151 00:13:04,040 --> 00:13:07,170 Cesta Des Vignes. 152 00:13:08,870 --> 00:13:11,170 Montbouchard. 153 00:13:11,200 --> 00:13:13,410 Dobro. Sada onda... 154 00:13:13,410 --> 00:13:16,540 Volite li klasičnu glazbu? 155 00:13:16,580 --> 00:13:19,920 - Obispo, takve stvari? - da 156 00:13:19,950 --> 00:13:22,960 I Mozart, Chopin... 157 00:13:27,700 --> 00:13:31,050 A volite li izlaziti? 158 00:13:31,080 --> 00:13:34,370 - Predstave, filmovi... - Gledao sam doktora Livara davno. 159 00:13:34,370 --> 00:13:37,170 Ne, Živago. 160 00:13:37,200 --> 00:13:40,930 Možda. Mislio sam da nikada neće završiti! 161 00:13:40,950 --> 00:13:44,790 Ne voliš mnogo, jeste li, g. Pigrenet? 162 00:13:44,790 --> 00:13:48,210 Parovi moraju dijeliti iste interese. 163 00:13:48,250 --> 00:13:50,700 Moram saznati što ti se sviđa. 164 00:13:50,700 --> 00:13:55,720 - Imam životinje... - Ona mora voljeti životinje! 165 00:13:55,750 --> 00:14:00,330 I znati kako se brinuti za njih. Trebala bi biti hrapava i zdrava. 166 00:14:00,330 --> 00:14:04,330 - Zaljubljenik u fitness? - Mogla bi trčati na mom terenu. 167 00:14:04,330 --> 00:14:06,130 Ona mora znati... 168 00:14:06,160 --> 00:14:10,790 - Da? - ...kako koristiti perilicu. 169 00:14:10,790 --> 00:14:14,430 Mačja dlaka je začepila odvod, ali sada radi dobro. 170 00:14:14,450 --> 00:14:17,200 To je sporedno, zar ne? 171 00:14:17,200 --> 00:14:20,330 Nemam više što obući! 172 00:14:20,370 --> 00:14:23,710 Da izostavimo kazalište i klasična glazba? 173 00:14:23,750 --> 00:14:25,580 - Da, možda. - Dobro. 174 00:14:25,620 --> 00:14:28,290 Što se njenog izgleda tiče... 175 00:14:28,290 --> 00:14:30,750 Volite li više plavuše ili brinete? 176 00:14:30,790 --> 00:14:33,340 Da, mora imati kosu! 177 00:14:34,120 --> 00:14:38,710 Da naravno. Pokušajmo na drugačiji način! 178 00:14:48,750 --> 00:14:50,830 Ovo može izgledati nečuveno, 179 00:14:50,870 --> 00:14:54,090 ali pošto si u žurbi, i budući da 180 00:14:54,120 --> 00:14:57,330 sentimentalnost baš i nije tvoj prioritet, 181 00:14:57,330 --> 00:15:00,580 ovo je vjerojatno najbolje rješenje. 182 00:15:00,620 --> 00:15:03,170 Volim djecu i voljela bih... 183 00:15:03,200 --> 00:15:05,370 ...doći u Francusku. 184 00:15:05,370 --> 00:15:07,210 Došli bi u Francusku? 185 00:15:07,250 --> 00:15:09,080 vjeruj mi, 186 00:15:09,120 --> 00:15:13,000 oni ne vode šarmantan život u Rumunjskoj. 187 00:15:13,700 --> 00:15:17,080 Oni nose lak za nokte i... 188 00:15:17,080 --> 00:15:19,790 Nikada neće moći raditi poljoprivredne poslove. 189 00:15:19,830 --> 00:15:22,790 Učinit će sve doći u Francusku. 190 00:15:22,830 --> 00:15:25,500 Odlazak za vikend i vrati se sa... 191 00:15:25,540 --> 00:15:27,520 ...djevojka u ponedjeljak! 192 00:15:27,540 --> 00:15:29,490 Zamislite to! 193 00:15:29,500 --> 00:15:32,580 - Kupnja žene... - "Kupovanje žene"! 194 00:15:32,620 --> 00:15:37,010 Propadi ideja! Ti pomažeš žena pobjeći od nevolje! 195 00:15:37,040 --> 00:15:39,290 To vas čini dobročiniteljem. 196 00:15:39,290 --> 00:15:42,840 - "Dobročinitelj"? - Da! Spašavaš joj život. 197 00:15:42,870 --> 00:15:45,160 Što ću reći ostalima? 198 00:15:45,160 --> 00:15:47,250 Da ideš u posjet rodbini. 199 00:15:47,290 --> 00:15:50,300 Jedva se podnosimo! 200 00:15:51,410 --> 00:15:53,930 Ovako je mnogo brže. 201 00:15:54,870 --> 00:15:57,830 Ovi strojevi izgrađeni su da traju. 202 00:15:57,830 --> 00:16:00,330 Danas sam već prodao dvije jedinice. 203 00:16:00,330 --> 00:16:04,800 Vidim, ali ono što mi stvarno treba je električna muzilica. 204 00:16:05,410 --> 00:16:08,290 Ovo je proizvedeno u Njemačkoj. 205 00:16:08,870 --> 00:16:11,570 Svi moji aparati su njemačke proizvodnje. 206 00:16:11,580 --> 00:16:13,630 Da ne spominjem moj vadičep! 207 00:16:13,660 --> 00:16:15,450 Vidim. 208 00:16:15,450 --> 00:16:18,090 EuroTier je sljedeći tjedan. 209 00:16:18,120 --> 00:16:21,170 Supruga i ja prisustvujemo svaki EuroTier. 210 00:16:21,200 --> 00:16:24,630 - Shvaćam. - Znate li to? 211 00:16:24,660 --> 00:16:28,870 Poljoprivredni sajam koji se održava u Hannoveru. 212 00:16:28,870 --> 00:16:30,510 U Njemačkoj? 213 00:16:38,830 --> 00:16:41,960 Jednom zaljubljen, uvijek zaljubljena, zdravo! 214 00:16:43,000 --> 00:16:47,170 - Gospodine Pigrenet! - Što se tiče tog putovanja u Rumunjsku... 215 00:16:47,200 --> 00:16:50,250 Možda ću biti slobodan sljedeći vikend. 216 00:16:50,290 --> 00:16:51,910 Da. 217 00:16:52,620 --> 00:16:54,920 Avionom? 218 00:16:54,950 --> 00:16:58,750 Radije ću ići vlakom. 219 00:16:58,790 --> 00:17:01,380 Duži je, ali niži. 220 00:17:04,450 --> 00:17:09,040 - Što ima? - Samo sam navratio da te pozdravim. 221 00:17:13,790 --> 00:17:15,670 - Vani je šturo. - Da. 222 00:17:16,410 --> 00:17:18,070 Jeste li jeli? 223 00:17:18,080 --> 00:17:19,960 - Tko je? - Aymé. 224 00:17:21,660 --> 00:17:23,750 - Tko sam ja? - Ha? 225 00:17:23,750 --> 00:17:26,380 - Pogledaj. - King Kong. 226 00:17:28,290 --> 00:17:30,720 Hajde, požuri! 227 00:17:30,750 --> 00:17:34,950 - Postavite pitanje! - OK! Jesam li poznat čovjek? 228 00:17:34,950 --> 00:17:37,120 Da naravno. 229 00:17:37,120 --> 00:17:39,250 Jesam li zavodljiva? 230 00:17:39,250 --> 00:17:41,210 - Da! - Ne! 231 00:17:43,160 --> 00:17:46,920 Nikada niste čuli sajam EuroTier u Njemačkoj? 232 00:17:48,040 --> 00:17:52,580 Nijemci su se razvili sofisticirani strojevi za mužnju. 233 00:17:52,580 --> 00:17:57,300 Išli biste u Njemačku? Gotovo nikad ne izlazite, točka! 234 00:17:57,330 --> 00:17:59,750 - Trebao bih ići. - Jesam li mrtav? 235 00:17:59,750 --> 00:18:02,740 - Tko je mrtav? - Možda sljedeći vikend. 236 00:18:02,790 --> 00:18:04,750 Sljedeći vikend? 237 00:18:05,370 --> 00:18:07,450 Donesi jednokratnu kameru. 238 00:18:07,450 --> 00:18:11,460 - Tko je mrtav? - Vrati mi puno fotografija. 239 00:18:11,500 --> 00:18:14,410 - Fotografije čega? - Njemačke. 240 00:18:16,330 --> 00:18:20,500 Imala je dečka u Njemačkoj... Jurgen! 241 00:18:20,500 --> 00:18:22,670 Lažni plavi mladi dolar. 242 00:18:22,700 --> 00:18:24,080 Pravo! 243 00:18:24,080 --> 00:18:26,530 To je bila njegova prirodna boja kose. 244 00:18:26,540 --> 00:18:28,970 - Dosta je bilo. - Tko je mrtav? 245 00:18:29,000 --> 00:18:30,470 Napoleon je umro! 246 00:18:35,040 --> 00:18:38,460 Samo uperi i pucaj. Ne možeš zeznuti. 247 00:18:39,660 --> 00:18:42,870 Moj red. Jesam li ja životinja? 248 00:18:42,870 --> 00:18:44,410 Da! 249 00:18:44,410 --> 00:18:47,010 Jesam li ja King Kong? 250 00:18:51,250 --> 00:18:53,710 Očito si prevario! 251 00:18:53,750 --> 00:18:57,250 "Prevaren"? Tko, ja? Aymé, jesam li varao? 252 00:18:57,290 --> 00:19:01,040 - Gdje? - Dao sam otkaz. Obojica ste lažljivci. 253 00:19:02,200 --> 00:19:05,120 - Skuhat ću kavu. - Mama! Trebat će ti ovo. 254 00:19:05,160 --> 00:19:07,120 Hvala. 255 00:19:07,120 --> 00:19:09,460 Gdje ćeš u Njemačkoj? 256 00:19:09,500 --> 00:19:11,460 Hanover. 257 00:19:11,500 --> 00:19:13,750 Vrati malo kiselog kupusa. 258 00:19:13,750 --> 00:19:16,250 - To bi bilo super! - I kobasice! 259 00:19:16,290 --> 00:19:19,630 - I mamine slike! - I pivo! 260 00:19:27,040 --> 00:19:29,340 Opusti se, bit će sve u redu! 261 00:19:32,160 --> 00:19:34,250 Da, hvala. 262 00:19:36,500 --> 00:19:38,880 Za uši su. 263 00:19:46,750 --> 00:19:49,620 Prevelike su, zar ne? 264 00:19:49,620 --> 00:19:52,340 Mislili ste da...? 265 00:19:53,250 --> 00:19:55,130 Ti si pobunjenik! 266 00:19:55,160 --> 00:19:58,870 To je zbog promjene u kabinskom tlaku. 267 00:19:58,870 --> 00:20:01,790 Žvakanje će pomoći da vam uši pucaju. 268 00:21:06,080 --> 00:21:09,010 Požurimo, naši prvi termin je u 14h. 269 00:21:09,040 --> 00:21:12,810 - Bolje da ovo pismo pošaljem poštom. - Ne! Ja ću to učiniti. 270 00:21:15,120 --> 00:21:18,580 Kako slatko! Pismo sebi. 271 00:21:18,580 --> 00:21:21,340 Nikada nisam primio poštu iz inostranstva pa... 272 00:21:21,370 --> 00:21:23,870 Mogao si sam sebe poslati razglednica. 273 00:21:23,870 --> 00:21:26,380 To je samo za mene starog. 274 00:21:55,700 --> 00:21:58,040 Požuri, Sylvia. 275 00:22:44,910 --> 00:22:48,840 Voli fizičku aktivnost, pogotovo skijanje. 276 00:22:48,870 --> 00:22:50,220 Da. 277 00:22:55,000 --> 00:22:57,990 Ona voli plesati, ali samo disko. 278 00:22:58,040 --> 00:23:00,020 I volim Moulin Rouge. 279 00:23:00,040 --> 00:23:02,450 - Moulin Rouge! - Volim Francusku. 280 00:23:02,450 --> 00:23:04,370 baš si zgodan! 281 00:23:09,950 --> 00:23:13,500 A ti si tako zgodan! 282 00:23:19,290 --> 00:23:22,630 - Ona tečno govori japanski. - Ali na farmi... 283 00:23:24,000 --> 00:23:25,330 Ona je medicinska sestra. 284 00:23:25,330 --> 00:23:28,220 - Ona se brine za bolesne. - Nadam se. 285 00:23:28,250 --> 00:23:31,030 San mi je biti pjevačica 286 00:23:31,040 --> 00:23:33,790 i plesačica. 287 00:23:33,830 --> 00:23:39,390 baš si zgodan! 288 00:23:39,410 --> 00:23:41,950 Zašto svi to govore? 289 00:23:41,950 --> 00:23:45,550 Koga je dovraga briga? Ona to ne mora reći. 290 00:23:45,580 --> 00:23:49,290 - Reci joj da nisam zgodan! - Ona to vidi. 291 00:23:49,290 --> 00:23:52,250 Mislio sam...to je njezino mišljenje. 292 00:23:52,290 --> 00:23:54,500 Zašto bih joj išta rekao? 293 00:23:54,540 --> 00:23:58,330 Možda ona misli da jesi zgodan za rumunjske standarde. 294 00:23:58,330 --> 00:24:00,830 - Ja Elena. - Ja Aymé. 295 00:24:00,830 --> 00:24:03,290 Ja imam 28. 296 00:24:03,330 --> 00:24:06,160 Imam veliku farmu. 297 00:24:06,160 --> 00:24:09,880 Imate krave, kokoši i...? 298 00:24:11,330 --> 00:24:13,960 - Zečevi? - Da, doista. 299 00:24:15,120 --> 00:24:16,580 stvarno mi se sviđa! 300 00:24:16,620 --> 00:24:19,880 Voli selo, farme... 301 00:24:19,910 --> 00:24:22,050 ti si tako... 302 00:24:22,790 --> 00:24:25,000 - ...pa... - Zgodan. 303 00:24:25,000 --> 00:24:28,970 - Ne, nikako! - Nemoj pretjerivati. 304 00:24:29,000 --> 00:24:31,290 ti si tako... 305 00:24:31,290 --> 00:24:33,490 ...sretan što radim na farmi. 306 00:24:38,160 --> 00:24:40,090 Elena. 307 00:24:44,200 --> 00:24:46,110 Molim vas, gospodine... 308 00:24:46,120 --> 00:24:50,140 Možete li mi reći gdje Mogu kupiti kiseli kupus? 309 00:25:02,870 --> 00:25:04,700 molim te... 310 00:25:04,700 --> 00:25:06,940 Slikaš me? 311 00:25:06,950 --> 00:25:10,010 - da - Samo pritisnite. 312 00:25:10,040 --> 00:25:11,970 - OK. - Stani malo. 313 00:25:13,370 --> 00:25:15,090 Čekati! 314 00:25:17,750 --> 00:25:20,510 - Ovaj. - Hoćeš tamo jesti? 315 00:25:20,540 --> 00:25:22,260 Da. Dođi! 316 00:26:37,330 --> 00:26:39,830 Onda odjednom... 317 00:26:40,660 --> 00:26:43,790 ...bez TV-a, bez aparata za mužnju... 318 00:26:44,200 --> 00:26:46,080 ...nema Huguette. 319 00:26:47,000 --> 00:26:49,500 Huguette je bila moja žena. 320 00:26:50,500 --> 00:26:53,410 Prihvatio sam to kao muškarac. 321 00:26:53,450 --> 00:26:56,670 Dvaput se pokvario. 322 00:26:56,700 --> 00:26:59,170 Dva puta u šest mjeseci! 323 00:27:00,500 --> 00:27:05,250 Elena! Nikad ne kupujte rabljeno stroj za mužnju! 324 00:27:05,250 --> 00:27:08,500 - Nikad! - Ne kupujem. 325 00:27:08,540 --> 00:27:11,040 - Zakuni se! - Kunem se. 326 00:27:13,330 --> 00:27:15,710 Ako želite... 327 00:27:15,750 --> 00:27:18,290 ...ostajem s tobom. 328 00:27:18,330 --> 00:27:20,130 U Francuskoj. 329 00:27:31,700 --> 00:27:33,620 dogovor. 330 00:27:40,540 --> 00:27:43,500 Ne radije me poljubiš? 331 00:27:47,040 --> 00:27:48,580 Izgled! 332 00:27:48,620 --> 00:27:51,130 Njemački ovčar! 333 00:27:52,540 --> 00:27:55,040 Njemački ovčar! 334 00:27:56,370 --> 00:27:58,210 gospodine! 335 00:27:59,000 --> 00:28:01,300 Slika psa! smijem li 336 00:28:03,160 --> 00:28:05,880 Njemački ovčar! Slika rumunjskog suvenira. 337 00:30:35,870 --> 00:30:37,460 Hvala. 338 00:30:39,080 --> 00:30:41,330 Za uši. 339 00:30:45,120 --> 00:30:47,410 Ne ulaze u uši. 340 00:30:47,410 --> 00:30:52,540 Žvačite ih da vam uši pucaju. Mislili ste...? To je smiješno. 341 00:30:52,580 --> 00:30:54,630 samo te zezam. 342 00:30:54,660 --> 00:30:57,760 Ti ne letiš, pa... 343 00:31:04,870 --> 00:31:08,660 Soba 9 nije spremna. Soba 18, možda? 344 00:31:08,660 --> 00:31:12,120 - Samo tuširanje, bez kupanja. - Elena. 345 00:31:12,540 --> 00:31:16,290 Elena! Tuš OK? 346 00:31:24,160 --> 00:31:26,050 dođi 347 00:31:26,750 --> 00:31:29,120 Dođi kad te pozovem. 348 00:31:29,120 --> 00:31:32,250 Nemoj izgubiti moju adresu. Uzet ćeš taksi. 349 00:31:32,290 --> 00:31:37,830 Ti si kći od kumče mog brata... 350 00:31:37,870 --> 00:31:40,960 Brat kćeri kumče moje žene. 351 00:31:41,000 --> 00:31:42,710 Ja njen brat? 352 00:31:43,790 --> 00:31:47,830 Samo zaboravi. Ne znaš govoriti francuski, u redu? 353 00:32:35,120 --> 00:32:36,710 Sranje! 354 00:32:42,250 --> 00:32:44,170 Sranje! 355 00:33:02,410 --> 00:33:05,140 Dobro? Kako je bilo u Njemačkoj? 356 00:33:05,160 --> 00:33:08,250 Puno Nijemaca, puno ljudi, puno automobila... 357 00:33:08,250 --> 00:33:11,130 - Ukratko, Njemačka! - A sajam? 358 00:33:11,160 --> 00:33:14,260 Isto kao i ovdje, ali tamo. 359 00:33:14,290 --> 00:33:17,380 Bezobrazno visoke cijene! Kupujem lokalno. 360 00:33:17,410 --> 00:33:21,960 Donijeli ste tone hrane. Françoise će sve ovo skuhati. 361 00:33:22,000 --> 00:33:23,790 Što je ovo? 362 00:33:23,790 --> 00:33:26,170 Pismo iz Rumunjske! 363 00:33:27,620 --> 00:33:31,160 - Tko bi mi pisao iz Rumunjske? - Kiseli kupus! 364 00:33:31,830 --> 00:33:36,380 Nevjerojatno! ne znam svatko tko živi u Rumunjskoj. 365 00:33:36,626 --> 00:33:40,460 - Ovdje ili kod mene? - Tko bi mi mogao pisati? 366 00:33:41,580 --> 00:33:46,580 - Hoćemo li jesti kiseli kupus? - Zašto pismo iz Rumunjske? 367 00:33:46,580 --> 00:33:49,080 otvori ga! 368 00:33:50,120 --> 00:33:53,100 Antoine bi volio imati žig. 369 00:33:53,120 --> 00:33:55,090 Mislim...! 370 00:34:00,950 --> 00:34:03,040 "Draga Aymé, 371 00:34:04,080 --> 00:34:06,540 “Život je težak ovdje. 372 00:34:07,580 --> 00:34:10,540 "Elena, naša kćer..." 373 00:34:10,540 --> 00:34:14,080 Elena je kći brata kumčeta moje žene. 374 00:34:14,080 --> 00:34:17,210 Moja suprugina strana obitelji. 375 00:34:19,790 --> 00:34:23,730 "...poljoprivredno naukovanje. Hvala ti." 376 00:34:23,750 --> 00:34:26,540 Živac! Baci pogled. 377 00:34:28,950 --> 00:34:34,930 Ne vodim hostel za mlade! Možete li vjerovati? Nema šanse! 378 00:34:34,950 --> 00:34:38,200 Nema šanse da ona kroči ovamo! 379 00:34:38,200 --> 00:34:41,080 Zar nemam dovoljno posla? 380 00:34:41,080 --> 00:34:43,590 Zar nemam dovoljno problema? 381 00:34:43,620 --> 00:34:46,700 Siguran sam da je mlada 382 00:34:46,700 --> 00:34:51,120 koja nikada nije pomuzla kravu, koja nosi lak za nokte... Ne! 383 00:34:51,160 --> 00:34:53,250 Nema šanse! 384 00:34:53,290 --> 00:34:56,420 - Nijedan Rumunj ne dolazi ovamo! - Aymé! 385 00:34:56,450 --> 00:34:59,130 Pokaži malo solidarnosti. Neka dođe. 386 00:35:00,080 --> 00:35:02,170 OK, dobro. 387 00:35:15,450 --> 00:35:17,370 Da... 388 00:35:17,410 --> 00:35:19,450 To je nešto drugo. 389 00:35:19,450 --> 00:35:22,960 - Ne mogu to opisati, ali... - Da... 390 00:35:23,000 --> 00:35:25,840 Kiseli kupus nije... 391 00:35:25,870 --> 00:35:28,670 - Nije to običan kiseli kupus. - Točno! 392 00:35:28,700 --> 00:35:32,750 - Nijemcima kapa dolje. - Čudno je... 393 00:35:32,790 --> 00:35:36,050 rastrgan sam. S jedne strane, to je... 394 00:35:38,790 --> 00:35:40,870 Slažem se, Sylvie. 395 00:35:40,910 --> 00:35:44,300 - Nije loše... - Tako je. 396 00:35:44,330 --> 00:35:46,000 ali... 397 00:35:46,040 --> 00:35:49,550 - ... teško da je izvrsno. - Tako je. 398 00:35:49,580 --> 00:35:52,580 To je kao da bacate bisere prije svinja! 399 00:35:52,580 --> 00:35:54,660 Sljedeći put, kupujte domaću konzerviranu hranu. 400 00:35:54,660 --> 00:35:58,800 Ne mogu razlikovati. 401 00:36:22,120 --> 00:36:25,370 - Pa gdje će ona spavati? - Ne znam još. 402 00:36:26,450 --> 00:36:29,170 Je li ti ovo prvi put u Francuskoj? 403 00:36:30,750 --> 00:36:32,160 Je li ovo 404 00:36:32,160 --> 00:36:35,790 prvi put si u Francuskoj? 405 00:36:35,790 --> 00:36:39,130 - Nije gluha! - Zamislite da... 406 00:36:39,160 --> 00:36:43,950 Pojavljuje se ovdje kasno navečer a ne znajući nimalo francuski. 407 00:36:43,950 --> 00:36:45,670 Ona je snalažljiva. 408 00:36:45,700 --> 00:36:49,380 Ali ne bi li njezin otac učili francuski? 409 00:36:50,540 --> 00:36:52,870 Umro je kad se ona rodila. 410 00:36:52,910 --> 00:36:54,220 Tko je umro? 411 00:36:54,250 --> 00:36:59,250 Njezin otac, kad je bio beba. Kako strašno! 412 00:36:59,290 --> 00:37:01,460 Ne on, ona! 413 00:37:03,750 --> 00:37:06,000 - Ona je mrtva? - Thierry! 414 00:37:06,000 --> 00:37:08,380 Prestani piti! 415 00:37:08,410 --> 00:37:10,510 I ona bi trebala. 416 00:37:10,540 --> 00:37:15,080 Ako bude naporno radila, tvojim trudovima je kraj. 417 00:37:15,080 --> 00:37:16,300 Françoise! 418 00:37:16,330 --> 00:37:19,080 Ona ne razumije ni riječi! 419 00:37:19,080 --> 00:37:22,540 - Možda je glupa! - Dosta je bilo! 420 00:37:22,540 --> 00:37:25,420 Hoće li raditi na farmi? 421 00:37:25,450 --> 00:37:29,090 Ovdje je da se bavi zemljoradnjom naukovanje, dakle... 422 00:37:29,120 --> 00:37:32,210 Savršena žena: mlada, lijepa, tiha. 423 00:37:34,250 --> 00:37:39,580 - Sretno! - Znaju koristiti znakovni jezik! 424 00:37:39,580 --> 00:37:41,380 Antoine! 425 00:37:42,580 --> 00:37:44,250 Dobro! 426 00:37:44,290 --> 00:37:46,170 Zadivljen je. 427 00:37:47,620 --> 00:37:52,200 Imam osjećaj ona je tek početak. 428 00:37:52,200 --> 00:37:54,880 - Čega? - Tvojih nevolja! 429 00:37:54,910 --> 00:37:57,750 Trebali ste pojaviti se sutra! 430 00:37:57,750 --> 00:38:01,370 - Bez hotelskog novca. - Dao sam ti novac! 431 00:38:01,410 --> 00:38:04,170 Trgovine! Potrošeno puno. 432 00:38:04,200 --> 00:38:06,590 Dobar početak! 433 00:38:07,700 --> 00:38:11,620 - Što to radiš? - Proklet bio ovaj jebeni kauč na razvlačenje! 434 00:38:11,660 --> 00:38:13,460 Neće se otvoriti! 435 00:38:14,330 --> 00:38:17,640 Ne možete početi bacati novac kroz prozor! 436 00:38:19,080 --> 00:38:23,250 sada si ovdje, ali ništa nije odlučeno. 437 00:38:23,290 --> 00:38:25,970 Zašto se više ne otvara? 438 00:38:26,000 --> 00:38:28,870 Ako se ne možete nositi s poslom, 439 00:38:28,870 --> 00:38:34,540 - neće trajati. - Za tebe. Dar. Cvijeće. 440 00:38:34,540 --> 00:38:38,880 Vidim to. To je glupo bacanje novca. 441 00:38:39,950 --> 00:38:43,540 - Bijele? - Da, i bijele. 442 00:38:43,540 --> 00:38:47,410 Znaš drvo? Vrtnjak. 443 00:38:48,200 --> 00:38:50,700 Ne, to je gardenija. 444 00:38:51,370 --> 00:38:53,300 "Gardenija"? 445 00:38:55,250 --> 00:38:58,120 Ne vrt... "ja"? 446 00:38:58,120 --> 00:39:04,000 Ne, "nia," što nije riječ. Još... 447 00:39:24,660 --> 00:39:28,000 - Što to radiš? - Previše buke? 448 00:39:28,000 --> 00:39:32,460 - Znaš li koliko je sati? - Ti uvijek... 449 00:39:36,000 --> 00:39:37,670 čekaj 450 00:39:46,790 --> 00:39:48,450 ...mrzovoljan! 451 00:39:48,450 --> 00:39:51,500 "Mrzovoljan"? Ne, ali u 2 ujutro, 452 00:39:51,540 --> 00:39:55,060 - Ne perem suđe! - Ja ih perem! 453 00:39:55,080 --> 00:39:56,620 Što god. 454 00:39:58,500 --> 00:40:00,580 Budite oprezni! 455 00:40:02,500 --> 00:40:04,630 Ne! 456 00:40:04,660 --> 00:40:07,200 ovo... 457 00:40:07,200 --> 00:40:08,880 Pregača. 458 00:40:11,700 --> 00:40:13,710 Ovako. 459 00:40:15,410 --> 00:40:18,330 Tako si...zgodan! 460 00:40:18,330 --> 00:40:22,710 "Zgodan"? Prvi put sreli smo se, rekao si, "nikako." 461 00:40:22,750 --> 00:40:24,960 Da, prvi put. 462 00:40:25,700 --> 00:40:27,540 A sada? 463 00:40:30,950 --> 00:40:33,080 Sad mi treba kuhinjska krpa. 464 00:41:12,080 --> 00:41:13,300 Jesti? 465 00:41:14,000 --> 00:41:19,250 - Hvala, imam sendviče. - "Sendviči"? Nije dobro za... 466 00:41:23,830 --> 00:41:28,880 - Volite li veliku glazbu? - "Klasična" glazba. volim to! 467 00:41:28,910 --> 00:41:32,000 Ne mogu raditi bez toga. 468 00:41:32,000 --> 00:41:34,300 Bio to Mozart ili... 469 00:41:34,330 --> 00:41:38,950 ...momak na klaviru. Ali posebno volim Mozarta. 470 00:41:38,950 --> 00:41:42,790 Mozart je...predivan. 471 00:41:42,830 --> 00:41:47,830 Mozart je vrlo muzikalan. Pomisliti da je umro gluh... 472 00:41:47,830 --> 00:41:51,220 - Mozart? - Bio je gluh kao stup. 473 00:41:53,750 --> 00:41:55,760 sutra, 474 00:41:55,790 --> 00:41:58,720 Tražim posao u gradu. 475 00:41:59,330 --> 00:42:02,840 "Raditi"? Ima ih dosta posla za obaviti ovdje. 476 00:42:02,870 --> 00:42:05,350 Antoine će vam pokazati što učiniti. 477 00:42:05,370 --> 00:42:07,090 Potreban novac za obitelj. 478 00:42:09,620 --> 00:42:13,290 Mogao bih ti platiti za rad radite na farmi. 479 00:42:13,290 --> 00:42:16,500 Kako 500 eura mjesec dana zvuk? 480 00:42:16,540 --> 00:42:18,420 500 eura? 481 00:42:19,700 --> 00:42:23,500 To je puno! Puno manje posla kod kuće! 482 00:42:24,200 --> 00:42:29,380 - 200 eura, dakle. - Ne, 500 je u redu. 483 00:42:29,410 --> 00:42:31,040 Naravno. 484 00:42:32,290 --> 00:42:33,510 Uključuje... 485 00:42:35,410 --> 00:42:39,580 - ... spavati s tobom. - "Spavaš sa mnom"? Zašto? 486 00:42:39,620 --> 00:42:42,550 Zapravo... mislio sam... 487 00:42:42,580 --> 00:42:45,580 Slušaj, Elena, za sada... 488 00:42:45,580 --> 00:42:48,250 Kladim se u svoju električnu mužnju stroj je stigao. 489 00:42:48,290 --> 00:42:51,380 - Jesi li jeo, Antoine? - Da, ima. 490 00:43:01,040 --> 00:43:03,120 Antoine! 491 00:43:03,160 --> 00:43:05,080 I ti bi trebao doći. 492 00:43:05,120 --> 00:43:07,170 U slučaju da te trebamo. 493 00:43:13,200 --> 00:43:14,880 Vidimo se kasnije. 494 00:43:16,450 --> 00:43:18,950 Imam li trbuščić? 495 00:43:31,120 --> 00:43:35,290 - Vratit će se sutra. - Antoine nikada sa mnom ne razgovara. 496 00:43:35,330 --> 00:43:37,710 Nikad ne govori, točka. 497 00:43:37,750 --> 00:43:39,800 Možda nema što za reći. 498 00:43:45,950 --> 00:43:48,600 Jednog dana ćeš biti ugrižen. 499 00:43:53,200 --> 00:43:57,910 - Zašto ne imenuješ psa? - Moj pas je uvijek tu, pa... 500 00:43:57,910 --> 00:44:00,790 Sada ime Ciufut. 501 00:44:01,330 --> 00:44:06,000 - Što znači "Ciufut"? - To znači... "mrgovoljni." 502 00:44:06,000 --> 00:44:07,580 Nije lijepo. 503 00:44:07,620 --> 00:44:11,660 To je ona, a ne on. ja sam gladan 504 00:44:11,660 --> 00:44:15,670 - Restoran? - Zašto? Ovdje ima hrane! 505 00:44:15,700 --> 00:44:18,170 Ciufut! 506 00:44:19,290 --> 00:44:22,000 OK, idemo u restoran. 507 00:44:23,040 --> 00:44:25,210 Jeste li spremni naručiti desert? 508 00:44:26,080 --> 00:44:29,640 - Melba od breskve. Za vas, gospodine? - Hvala, nisam gladan. 509 00:44:29,660 --> 00:44:32,500 - Za mene. - Ne, Elena. 510 00:44:32,500 --> 00:44:34,580 Jedna melba od breskve. 511 00:44:37,040 --> 00:44:39,910 Dođi ovamo odmah! 512 00:44:39,910 --> 00:44:42,430 - Dosta je bilo! - Ne! 513 00:44:42,450 --> 00:44:45,830 - Voliš li djecu? - Sigurno ne. 514 00:44:45,830 --> 00:44:48,790 Djeca viču i nikad razumjeti bilo što. 515 00:44:48,830 --> 00:44:50,450 Kad budu stariji, 516 00:44:50,450 --> 00:44:55,120 sa 12 ili 13, oni mogu pomoći na farmi... Dečki, tj. 517 00:44:55,160 --> 00:44:59,830 Djevojke na farmi znače katastrofu. Imate li djece? 518 00:44:59,830 --> 00:45:03,370 - Kakvo glupo pitanje! - "Blesavo"? Zašto? 519 00:45:03,410 --> 00:45:07,550 Ti ne bi bio ovdje ako ste imali djecu. 520 00:45:09,000 --> 00:45:10,870 Izvolite. 521 00:45:10,870 --> 00:45:14,000 dao sam ti dvije žlice, za svaki slučaj. 522 00:45:17,120 --> 00:45:20,910 - "Dvije žlice"? - Za nas oboje. 523 00:45:20,950 --> 00:45:24,260 Nikad ne dijeliš desert s dvije žlice? 524 00:45:25,290 --> 00:45:26,960 Ne, nikada. 525 00:46:34,540 --> 00:46:37,200 Pobijedit ćemo! Zar ne, Ponpon? 526 00:46:38,160 --> 00:46:40,080 6,3 kg! 527 00:46:40,120 --> 00:46:42,430 Možete li vjerovati? 528 00:46:55,500 --> 00:46:57,880 Stiže pobjednik! 529 00:47:00,120 --> 00:47:05,240 - Jedan, dva, čuješ li me? - Rolande! Ovo nije Bercy. 530 00:47:05,250 --> 00:47:07,090 Ne ide! 531 00:47:19,040 --> 00:47:20,580 Vidiš to? 532 00:47:20,580 --> 00:47:26,170 Vidite kako izgledaju u Ponponu? Ludo su ljubomorni! Daj mi. 533 00:47:26,200 --> 00:47:29,300 Antoine, molim te pazi na Elenu. 534 00:47:30,450 --> 00:47:33,580 Pozdrav! Moje ime je Pierre. 535 00:47:33,580 --> 00:47:37,750 Nicolas, Cédric. Elena ne progovori riječ francuskog. 536 00:47:38,620 --> 00:47:41,750 Imaju samo oči za rumunjku. 537 00:47:41,790 --> 00:47:44,220 Ali ona tako-tako izgleda. 538 00:47:44,250 --> 00:47:47,000 Muškarci više vole tako-tako izgledajuće žene. 539 00:47:48,700 --> 00:47:52,300 Imamo previše karaktera. To plaši muškarce. 540 00:47:52,330 --> 00:47:56,370 To je istina. Često mi govore da sam strašljiva. 541 00:47:56,370 --> 00:48:00,080 Lucien Hubert, 3,2 kg. 542 00:48:00,120 --> 00:48:01,760 3,2 kg! 543 00:48:07,790 --> 00:48:09,750 Thierry Lucet. 544 00:48:09,750 --> 00:48:12,130 - Dopusti mi. - OK. 545 00:48:16,450 --> 00:48:19,500 8,2 kg! 546 00:48:19,540 --> 00:48:21,480 Da, 8,2 kg! 547 00:48:25,580 --> 00:48:29,660 Ali mrtav je! Vaš zec je mrtav! 548 00:48:29,660 --> 00:48:33,250 "Mrtav"? Bilo je živo... 549 00:48:33,290 --> 00:48:35,750 - ...prije dvije minute. - Tko je umro? 550 00:48:35,750 --> 00:48:37,920 Zec je uginuo. 551 00:48:37,950 --> 00:48:41,660 Doživjelo je srčani udar. Diskvalificirano je. 552 00:48:41,660 --> 00:48:43,620 "Diskvalificiran"? 553 00:48:43,660 --> 00:48:46,210 Kakva pokvarena stvar! 554 00:48:46,250 --> 00:48:50,220 Imao je drskosti donijeti mrtvog zeca! 555 00:48:51,250 --> 00:48:53,840 Naš posljednji natjecatelj: Aymé Pigrenet. 556 00:48:58,500 --> 00:49:00,670 6,2 kg! 557 00:49:01,120 --> 00:49:03,800 Pobjednica: Aymé Pigrenet. 558 00:49:08,000 --> 00:49:10,380 Elena! Vidi što sam osvojio! 559 00:49:11,500 --> 00:49:13,370 Barometar! 560 00:49:17,500 --> 00:49:21,920 Kad je pjesnik umro 561 00:49:24,160 --> 00:49:29,380 Kad je pjesnik umro... 562 00:49:32,750 --> 00:49:36,790 - Hranio sam ga mrkvom i travom. - I ja sam, ali... 563 00:49:36,790 --> 00:49:39,590 24. svibnja 1976.: 564 00:49:39,620 --> 00:49:42,300 Trebali biste se kladiti na br. 2, 565 00:49:42,330 --> 00:49:45,160 4 i 5, razumiješ? 566 00:49:45,160 --> 00:49:47,630 Ne bi trebao pobjednik kupiti rundu? 567 00:49:47,660 --> 00:49:50,790 - Što ćeš? - Šampanjac za sve! 568 00:49:50,790 --> 00:49:52,740 Hvala puno! 569 00:50:03,750 --> 00:50:08,780 Ona i Pierre čine sladak par, zar ne! 570 00:50:08,790 --> 00:50:12,330 - Pravi ljubavni štreberi. - "Zaljubljene ptičice"! 571 00:50:15,040 --> 00:50:17,540 Elena! Idemo! 572 00:50:18,500 --> 00:50:22,130 - Ona želi ostati. - Imamo posla. 573 00:50:22,160 --> 00:50:25,110 "Raditi"! Umrijet ćeš na svom traktor kao Molière! 574 00:50:25,120 --> 00:50:27,550 - "Molière"? - Što god! 575 00:50:27,580 --> 00:50:29,950 Neka se zabavljaju. Nedjelja je! 576 00:50:29,950 --> 00:50:34,290 - Posao ne može čekati. - Ne zaboravi Ponpon. 577 00:50:34,330 --> 00:50:37,510 - Tko je umro? - Pjesnik je umro! 578 00:50:39,000 --> 00:50:42,590 - Neka se malo zabavi! - Ljubavni štreber! 579 00:50:46,870 --> 00:50:49,580 - Jesi li ljut? - Ne, nisam ljuta. 580 00:50:49,580 --> 00:50:53,670 Ali nikad nisam vidio tako oskudna suknja prije! 581 00:50:53,700 --> 00:50:57,210 - Što je "oskudno"? - Znači da ti se noge vide. 582 00:50:57,250 --> 00:50:59,710 Primijetio si da imam noge? 583 00:51:00,450 --> 00:51:02,010 Zdravo. 584 00:51:03,370 --> 00:51:07,370 čestitamo! Zaslužio je pobijediti. 585 00:51:07,370 --> 00:51:10,930 - Baš je sladak! - Zgodni Ponpon! 586 00:51:12,160 --> 00:51:14,880 Čak i udovce plašimo. 587 00:52:24,700 --> 00:52:26,460 Što do...? 588 00:52:26,500 --> 00:52:29,200 Zapalit ćeš vatru! 589 00:52:29,200 --> 00:52:32,330 - Ljepše. - Soba je jednolična! 590 00:52:32,370 --> 00:52:35,120 A tvoj parfem miriše na coop! 591 00:52:35,160 --> 00:52:37,260 Kao kokošinjac? 592 00:52:37,290 --> 00:52:41,330 upravo tako! Pogledaj se! Što je sa šminkom? 593 00:52:41,330 --> 00:52:45,090 I je li ovo tvoja ideja od spavaćice? 594 00:52:45,120 --> 00:52:49,010 van! Jesu li svi Rumunjske kurve? 595 00:53:03,370 --> 00:53:05,750 sta to radis 596 00:53:05,750 --> 00:53:08,870 Elena, što radiš? kamo ideš 597 00:53:08,870 --> 00:53:12,300 Muka mi je od svega. 598 00:53:12,330 --> 00:53:15,840 Muka od pretvaranja ne govorim francuski, 599 00:53:15,870 --> 00:53:18,590 da sam božji dar tvoje žene... 600 00:53:18,620 --> 00:53:22,960 - "Kumče." kamo ideš - Koga briga? Ja nisam tvoja žena! 601 00:53:23,000 --> 00:53:25,340 Možda nikad nećeš biti moja žena! 602 00:53:25,370 --> 00:53:26,990 Dobro! 603 00:53:27,700 --> 00:53:30,170 Znam da me ne želiš, 604 00:53:30,200 --> 00:53:32,970 pa nađem nekoga tko me želi! 605 00:53:33,410 --> 00:53:36,420 U ovo doba? Elena! 606 00:53:38,120 --> 00:53:40,750 Samo želiš pronaći... 607 00:53:40,790 --> 00:53:43,930 ...muž u Francuskoj, i bilo tko će učiniti! 608 00:53:43,950 --> 00:53:46,540 Da, svatko će to učiniti! 609 00:53:46,540 --> 00:53:50,330 Ja nisam bilo tko! Došao sam do tebe! 610 00:53:50,330 --> 00:53:54,420 prvi sam te upoznao! Ja nisam bilo tko! 611 00:55:16,370 --> 00:55:17,880 Elena... 612 00:55:18,540 --> 00:55:20,240 Pusti me na miru! 613 00:55:20,250 --> 00:55:24,000 Ne želim te više vidjeti. Nikada! 614 00:55:24,040 --> 00:55:27,880 molim te oprosti mi, Bio sam ljut, to je sve. 615 00:55:27,910 --> 00:55:31,330 Vidjeti one tipove u kafiću uzeti te u naručje... 616 00:55:31,330 --> 00:55:34,210 "Oni" me uzimaju u ruke! 617 00:55:35,290 --> 00:55:37,590 Nisam ja kriv. 618 00:55:44,450 --> 00:55:47,000 Ne, nisi ti kriv. 619 00:55:49,080 --> 00:55:51,340 Ja sam kriva. 620 00:55:52,750 --> 00:55:57,040 Uzeli su te u ruke jer si nevezan. 621 00:55:57,040 --> 00:55:59,750 Kad si nevezan, 622 00:55:59,790 --> 00:56:03,080 ljudi misle ti pripadaš svima. 623 00:56:03,120 --> 00:56:07,120 Ne vjerujem da si stvarno rekao, 624 00:56:07,120 --> 00:56:09,790 "Jesu li sve Rumunjske žene kurve?" 625 00:56:09,830 --> 00:56:12,250 Ja nisam...! 626 00:56:12,250 --> 00:56:15,970 Nisam mislio, Ne znam što me spopalo. 627 00:56:16,000 --> 00:56:18,250 Bio si tamo na mom krevetu... 628 00:56:19,660 --> 00:56:21,550 Tako lijepo! 629 00:56:23,000 --> 00:56:25,330 A ti si me čekao. 630 00:56:25,370 --> 00:56:27,640 Čeka me! 631 00:56:28,750 --> 00:56:31,330 Eto, pa... 632 00:56:31,370 --> 00:56:33,170 ... savršeno. 633 00:56:33,870 --> 00:56:36,620 I eto me, pa... 634 00:56:38,120 --> 00:56:41,210 Odjednom sam se osjećala tako staro. 635 00:56:41,290 --> 00:56:43,540 Kao da nisam pripadao, 636 00:56:43,540 --> 00:56:46,300 kao da sam ja stranac. 637 00:56:46,950 --> 00:56:50,630 Vikala sam na tebe, ali sam se derao na sebe. 638 00:56:51,660 --> 00:56:55,120 Možete li razumjeti da sam bila ljuta na sebe? 639 00:56:56,160 --> 00:57:01,160 Tako mi je žao. Ti si sunce, Elena. 640 00:57:02,910 --> 00:57:04,800 Sunce... 641 00:57:10,290 --> 00:57:12,040 "Sunce"? 642 00:57:18,330 --> 00:57:22,750 - Znam da žališ djevojke poput mene. - "Šteta"? 643 00:57:24,040 --> 00:57:27,290 Kako te itko može žaliti? 644 00:57:27,290 --> 00:57:29,970 Ti osvjetljavaš svijet čak i noću! 645 00:57:30,040 --> 00:57:33,540 Bacaš svjetlo na stvari Nikad prije nisam vidio. 646 00:57:33,540 --> 00:57:38,550 Vidim ih ovdje, unutra. Tu ti sunce sja. 647 00:57:38,580 --> 00:57:41,500 I što sad da radim 648 00:57:41,500 --> 00:57:44,250 sa svim ovim suncem? 649 00:57:44,290 --> 00:57:46,220 "Žao te"? 650 00:57:46,290 --> 00:57:48,710 Sažali me, bolje! 651 00:58:20,370 --> 00:58:22,670 Nisam te mislio ošamariti. 652 00:58:24,500 --> 00:58:25,990 Je li boljelo? 653 00:58:27,200 --> 00:58:29,170 Ne više. 654 00:59:06,120 --> 00:59:08,420 - Već si ustao? - da 655 00:59:13,000 --> 00:59:14,340 Za tebe. 656 00:59:16,620 --> 00:59:18,580 Vruće su! 657 00:59:18,580 --> 00:59:23,000 - Što to radiš? - Mojoj...sestri je rođendan. 658 00:59:23,040 --> 00:59:27,670 - Nisam znao da imaš sestru. - Da... Zove se Gaby. 659 00:59:34,450 --> 00:59:36,470 Za Gaby, od mene. 660 00:59:36,540 --> 00:59:40,330 - Ne! Premlada je. - Koliko ona ima godina? 661 00:59:40,330 --> 00:59:41,630 Šest. 662 00:59:42,290 --> 00:59:45,120 Sada je to mlađa sestra! 663 00:59:45,120 --> 00:59:47,290 Još je beba. 664 00:59:48,410 --> 00:59:50,250 Ja idem. 665 00:59:50,290 --> 00:59:52,590 Pošta leda još nije otvorena. 666 00:59:52,620 --> 00:59:55,830 Moram se kladiti. Skoro sam jučer pobijedio. 667 00:59:55,830 --> 00:59:59,420 Imaš jednog konja, trebate tri za trifecta. 668 00:59:59,450 --> 01:00:01,920 Kao što rekoh, skoro! 669 01:01:20,330 --> 01:01:21,470 Prokletstvo! 670 01:01:22,580 --> 01:01:24,300 Kakva bol! 671 01:01:47,540 --> 01:01:48,810 Hvala. 672 01:01:49,580 --> 01:01:52,950 - Ne ručaš sa mnom? - Ne. 673 01:01:52,950 --> 01:01:55,170 Puno posla. 674 01:01:56,830 --> 01:01:58,380 Elena! 675 01:02:48,160 --> 01:02:50,090 Ne, Antoine. 676 01:02:50,160 --> 01:02:52,090 Nije mi do toga. 677 01:03:02,790 --> 01:03:05,540 Stani, Antoine! sta to radis 678 01:03:07,330 --> 01:03:09,500 To nije smiješno! 679 01:03:14,870 --> 01:03:16,840 To se tvoj Rumunj smije? 680 01:03:16,870 --> 01:03:19,140 Zvuči kao da se zabavlja. 681 01:03:33,370 --> 01:03:35,370 Pismo za tebe. 682 01:03:45,330 --> 01:03:46,550 Antoine. 683 01:03:50,000 --> 01:03:52,710 Kako si je nasmijao? 684 01:03:52,750 --> 01:03:56,680 Molim! Danima se nije nasmijala! 685 01:03:57,700 --> 01:03:59,710 Što si radio? 686 01:03:59,750 --> 01:04:02,760 Prestani s tim, idiote! 687 01:04:02,790 --> 01:04:04,840 Prestani s tim! 688 01:04:06,540 --> 01:04:08,540 To ju je nasmijalo? 689 01:04:19,660 --> 01:04:22,510 Želiš ići u Pariz, Elena? 690 01:04:24,660 --> 01:04:26,050 Pariz? 691 01:04:26,080 --> 01:04:28,260 Želiš ići za vikend? 692 01:04:29,040 --> 01:04:31,340 Provozat ćemo se brodom na Seini, 693 01:04:31,370 --> 01:04:33,710 provjerite robne kuće. 694 01:04:35,700 --> 01:04:38,080 Je li ti Antoine to dao? 695 01:04:38,080 --> 01:04:39,620 Da. 696 01:04:39,660 --> 01:04:42,180 On ti sada daje darove? 697 01:04:42,200 --> 01:04:45,160 Istina, on ti je najbolji prijatelj... 698 01:04:45,160 --> 01:04:48,450 Pitam se što vas dvoje nastaviti otprilike cijeli dan. 699 01:04:48,450 --> 01:04:51,450 - Puno stvari. - O čemu razgovarati? 700 01:04:51,500 --> 01:04:53,680 Ne razgovaramo. 701 01:04:55,120 --> 01:04:57,140 miči se! 702 01:05:01,830 --> 01:05:03,450 kad si rekao 703 01:05:03,450 --> 01:05:06,920 Prije dva mjeseca, za Aymé Pigrenet. 704 01:05:06,950 --> 01:05:08,700 evo ga 705 01:05:08,700 --> 01:05:11,950 Znam ovo mjesto. Bukurešt je. 706 01:05:12,750 --> 01:05:16,840 - "Bukurešt"? U Njemačkoj? - Ne, Rumunjska. 707 01:05:18,620 --> 01:05:21,750 Palača Ceausescu. 708 01:05:21,790 --> 01:05:25,790 Možete vidjeti ovo i Velikog Kineski zid s mjeseca. 709 01:05:36,120 --> 01:05:39,950 - Gdje su slike? - Sve su mutne. 710 01:05:39,950 --> 01:05:42,670 Ne možeš ništa razabrati. 711 01:06:03,200 --> 01:06:07,130 Smiješ se kad Antoine baca jaja na tebe, ali kad ja...! 712 01:06:07,200 --> 01:06:08,910 ti plačeš? 713 01:06:11,040 --> 01:06:14,370 Oprosti, toliko sam se iznervirao... 714 01:06:17,870 --> 01:06:19,080 Bok! 715 01:06:22,870 --> 01:06:25,830 Danima je takva. 716 01:06:25,830 --> 01:06:28,160 Neće jesti ni govoriti. 717 01:06:28,200 --> 01:06:31,130 Neće se smijati kad Gađam je jajima... 718 01:06:31,160 --> 01:06:33,160 Jednostavno ne shvaćam. 719 01:06:33,160 --> 01:06:36,910 - Možda je čežnjiva za domom. - Sigurno ne bih! 720 01:06:36,910 --> 01:06:41,130 mislim, Život u Rumunjskoj mora biti... 721 01:06:41,160 --> 01:06:43,250 Zato muškarci tamo idu. 722 01:06:43,250 --> 01:06:46,620 Rumunjske žene će se udati baš bilo tko 723 01:06:46,660 --> 01:06:50,090 da pobjegnu od svojih okolnosti. 724 01:06:50,120 --> 01:06:54,130 Možda... ali ona je ovdje za naukovanje. 725 01:06:54,160 --> 01:06:56,000 Ako je momak ne oženi, 726 01:06:56,000 --> 01:06:58,750 ona će otići sve uzalud... 727 01:06:58,790 --> 01:07:02,380 - Ali ovo je naukovanje. - ...što bi bilo pogrešno. 728 01:07:02,410 --> 01:07:05,580 - Osim ako je ne voli. - Ima! 729 01:07:05,580 --> 01:07:08,420 Koliko dugo traje njezino naukovanje? 730 01:07:09,290 --> 01:07:11,620 Ona ne zna. 731 01:07:11,660 --> 01:07:13,330 Toliko dugo? 732 01:07:16,160 --> 01:07:18,660 Tvoja gardenija umire. 733 01:07:18,660 --> 01:07:21,410 - Ipak, težim tome! - Nedovoljno. 734 01:07:23,080 --> 01:07:24,540 Odoh ja! 735 01:07:27,200 --> 01:07:30,930 Jeste li znali da možete vidjeti Palača Ceausescu s Mjeseca? 736 01:07:34,000 --> 01:07:38,500 Koga briga, zar ne? Nikada nećemo uspjeti tamo... 737 01:07:43,200 --> 01:07:46,960 ZLATARNICA 738 01:08:02,790 --> 01:08:04,200 gospodine...? 739 01:08:04,200 --> 01:08:07,380 Aymé Pigrenet. 740 01:08:07,450 --> 01:08:09,660 Želio bih prsten. 741 01:08:09,660 --> 01:08:13,210 - Kakav prsten? - Onakav kakav nosiš... 742 01:08:13,250 --> 01:08:18,330 - Očito. Za mladu ženu? - Da, ali vrlo lijepa. 743 01:08:18,370 --> 01:08:21,220 Ne sumnjam, gospodine! 744 01:08:21,290 --> 01:08:23,670 Zaručnički prsten, pretpostavljam? 745 01:08:25,620 --> 01:08:28,090 Da, zaručnički prsten. 746 01:08:29,660 --> 01:08:31,450 Elena, 747 01:08:31,450 --> 01:08:34,540 Nadam se da ćeš nositi ovaj prsten, 748 01:08:34,580 --> 01:08:37,000 jer dijamanti su zauvijek. 749 01:08:37,040 --> 01:08:39,140 Pravi dijamanti, u svakom slučaju. 750 01:08:39,160 --> 01:08:43,050 Jer to je pravi dijamant! Čovječe, to me unazadilo! 751 01:08:43,870 --> 01:08:46,340 Nije sjajno... Elena... 752 01:08:49,250 --> 01:08:51,790 Molim te prihvati ovaj prsten, 753 01:08:51,830 --> 01:08:54,580 koji bi mogao postati zaručnički prsten, 754 01:08:54,580 --> 01:08:56,780 ako pristaneš udati se za mene. 755 01:08:58,160 --> 01:09:02,160 I ti bi dobio vjenčani prsten, naravno. 756 01:09:02,160 --> 01:09:04,830 Nije ni sjajno... 757 01:09:08,120 --> 01:09:09,700 Elena... 758 01:09:09,700 --> 01:09:11,580 Elena, 759 01:09:11,580 --> 01:09:14,540 ovo je samo prsten, 760 01:09:14,580 --> 01:09:18,300 samo ga ti možeš okrenuti u zaručnički prsten. 761 01:09:19,830 --> 01:09:21,880 To je prilično dobro. 762 01:09:22,620 --> 01:09:26,660 Samo ga ti možeš okrenuti u zaručnički prsten. 763 01:09:26,700 --> 01:09:28,950 To je izvrsno! 764 01:09:28,950 --> 01:09:30,840 izvrsno! 765 01:10:03,540 --> 01:10:07,560 - Prestrašio sam te. oprosti... - Da, iznenađuješ me. 766 01:10:12,500 --> 01:10:14,700 Evo ide... 767 01:10:14,700 --> 01:10:16,290 Elena, 768 01:10:17,790 --> 01:10:19,720 želio bih... 769 01:10:20,330 --> 01:10:23,920 - Kako da ovo postavim? - Uvijek mi prilaziš iza leđa. 770 01:10:23,950 --> 01:10:26,250 Uvijek me iznenadiš. 771 01:10:27,080 --> 01:10:28,700 žao mi je 772 01:10:28,750 --> 01:10:32,790 U moju obranu, uvijek si noseći te slušalice. 773 01:10:33,750 --> 01:10:37,500 - Kao da te nema. - Ali ja sam ovdje! 774 01:10:38,500 --> 01:10:41,450 I nema malog kutka za sebe! 775 01:10:43,290 --> 01:10:45,500 Ja ovdje nemam ništa. 776 01:10:45,580 --> 01:10:47,660 Ja sam kao stranac. 777 01:10:47,660 --> 01:10:50,640 - Ne govori to. - Nema spavaće sobe... 778 01:10:50,660 --> 01:10:54,220 u kupaonici, sve moje stvari na podu! 779 01:10:57,000 --> 01:10:59,430 Nisam ovdje doma. 780 01:11:04,660 --> 01:11:07,260 Želim kući. 781 01:11:07,750 --> 01:11:10,510 Želim biti doma! 782 01:11:12,790 --> 01:11:16,170 Ja ću se pobrinuti za to, osjećat ćete se kao kod kuće! 783 01:12:07,250 --> 01:12:08,590 "Sretan." 784 01:12:09,700 --> 01:12:13,460 "Dragi roditelji, Nisam sretan ovdje..." 785 01:12:27,200 --> 01:12:30,460 “Sada to znam pogriješio sam." 786 01:12:34,200 --> 01:12:36,840 "Nikada nisam trebao otići." 787 01:12:39,580 --> 01:12:42,260 "Nedostaješ mi." Ah, nedostaješ joj! 788 01:12:45,370 --> 01:12:47,050 – Užasno mi nedostaješ. 789 01:12:50,830 --> 01:12:55,250 – Doći ću kući prije Božića. 790 01:13:02,120 --> 01:13:04,790 "I neću... 791 01:13:04,790 --> 01:13:08,010 "...ikad te više napustiti. 792 01:13:08,080 --> 01:13:10,120 "Nikada." 793 01:13:10,120 --> 01:13:14,330 Kako lijepo pismo napisala vam je, g. Pigrenet! 794 01:13:14,370 --> 01:13:16,880 Vjeruj mi, ona te voli! 795 01:13:18,620 --> 01:13:19,880 Hvala. 796 01:14:06,040 --> 01:14:07,910 idem u grad. 797 01:14:07,910 --> 01:14:10,660 Provjerit ću tvoju kartu. 798 01:14:16,540 --> 01:14:17,960 oprosti 799 01:14:40,000 --> 01:14:42,050 Ciufut! 800 01:15:34,080 --> 01:15:35,420 Elena! 801 01:15:44,290 --> 01:15:46,500 - Pobijedio si. - Pobijedio sam? 802 01:15:46,580 --> 01:15:49,160 Vaši konji su došli u pravom redoslijedu. 803 01:15:49,160 --> 01:15:53,090 - Unovčio sam tvoju kartu. - Pobijedio sam? Koliko? 804 01:15:59,540 --> 01:16:02,340 - Koliko je to? - 15.650 eura. 805 01:16:04,250 --> 01:16:06,120 15 tisuća, 806 01:16:06,120 --> 01:16:08,340 šest stotina 807 01:16:08,370 --> 01:16:10,340 i 50 808 01:16:10,370 --> 01:16:12,010 eura... 809 01:16:12,500 --> 01:16:14,450 moje? 810 01:16:15,200 --> 01:16:17,010 Vaš. 811 01:16:19,330 --> 01:16:21,710 Aymé! 812 01:16:21,750 --> 01:16:24,090 Ovo je najbolji dan u mom životu! 813 01:16:24,160 --> 01:16:27,660 Ja sam milijarder, Aymé! 814 01:16:27,660 --> 01:16:30,260 - "Milijarder"? - Da! 815 01:16:30,290 --> 01:16:35,220 - Toliko novca tamo! - "Tamo"? 816 01:16:35,250 --> 01:16:38,660 Kupujem puno haljina! 817 01:16:38,660 --> 01:16:40,910 I poklon za tebe. 818 01:16:40,950 --> 01:16:42,800 I šampanjac! 819 01:16:45,580 --> 01:16:47,220 Mora se sakriti. 820 01:16:51,200 --> 01:16:52,890 Puno novca! 821 01:16:57,080 --> 01:16:58,800 pusti mene. 822 01:17:01,870 --> 01:17:05,550 - Hoćeš da pođem s tobom? - Ne! želim... 823 01:17:05,580 --> 01:17:08,040 Sama kupiti haljine. 824 01:17:09,620 --> 01:17:13,380 Aymé! baš sam sretna! 825 01:17:15,500 --> 01:17:17,000 Hvala. 826 01:17:18,000 --> 01:17:20,630 - Nisam ništa napravio. - Jesi! 827 01:17:22,410 --> 01:17:25,470 12-3-5. 828 01:17:27,330 --> 01:17:30,010 Dan kada... 829 01:17:30,790 --> 01:17:33,340 ...dovedi me ovamo. 830 01:17:44,040 --> 01:17:45,160 Antoine! 831 01:17:45,160 --> 01:17:47,710 Posuđujem moped! 832 01:18:04,660 --> 01:18:07,210 Valence-Bukurešt... 833 01:18:07,580 --> 01:18:10,330 Morate proći kroz Pariz. 834 01:18:11,450 --> 01:18:14,500 - Sutra ima let. - "Sutra"? 835 01:18:14,500 --> 01:18:16,420 Onda kasnije? 836 01:18:18,080 --> 01:18:19,450 Sutra. 837 01:18:40,160 --> 01:18:41,920 šampanjac! 838 01:18:41,950 --> 01:18:43,790 Da se ohladi. 839 01:18:50,290 --> 01:18:52,210 Smatrate li se lijepim? 840 01:18:52,250 --> 01:18:53,500 Vrlo. 841 01:18:58,250 --> 01:19:00,790 Poklon za vas. 842 01:19:00,790 --> 01:19:02,580 Ugrijati te. 843 01:19:04,830 --> 01:19:07,210 A ovo za Ciufut! 844 01:19:08,620 --> 01:19:09,910 Ciufut! 845 01:21:36,790 --> 01:21:38,250 Laku noć. 846 01:22:10,700 --> 01:22:13,170 Odlazak bez pozdrava? 847 01:22:24,000 --> 01:22:25,790 Kakav nered! 848 01:22:27,000 --> 01:22:29,500 Kako očekujete da ćete ga zatvoriti? 849 01:22:30,250 --> 01:22:32,420 Sve će biti izgužvano! 850 01:22:32,450 --> 01:22:34,720 Nisi ništa odbacio. 851 01:22:40,040 --> 01:22:42,190 Propustio bi svoj let, 852 01:22:42,200 --> 01:22:45,510 taksiji uvijek dobiju izgubljen na putu ovamo. 853 01:22:45,540 --> 01:22:47,290 Ja ću te voziti. 854 01:22:47,290 --> 01:22:49,120 Aymé... 855 01:22:49,120 --> 01:22:52,750 doveo sam te ovdje, Mogu te odvesti natrag. 856 01:22:52,750 --> 01:22:55,210 Uštedjet ćete na taksi karti. 857 01:22:55,250 --> 01:22:58,090 Što ćete učiniti sa svim tim novcem? 858 01:23:00,450 --> 01:23:02,790 Otvorite plesnu školu. 859 01:23:02,830 --> 01:23:05,450 "Plesna škola"? To je lijepo. 860 01:23:05,450 --> 01:23:09,340 Bit ćete okruženi mali štakori. Samo mališani. 861 01:23:10,250 --> 01:23:12,380 Nisu pravi štakori! 862 01:23:12,410 --> 01:23:16,120 Tako ih mi ovdje zovemo... 863 01:23:18,580 --> 01:23:22,210 Htio sam te nasmijati, ali umjesto toga ti plačeš... 864 01:23:23,040 --> 01:23:25,590 Niste spavali ni mig! 865 01:23:25,620 --> 01:23:27,670 Naravno, ti si... 866 01:23:29,620 --> 01:23:33,180 Trebao bi se malo odmoriti, ima još vremena. 867 01:23:35,830 --> 01:23:39,240 Zovu se mali štakori, jer prije, u Opéri, 868 01:23:39,250 --> 01:23:43,660 djeca koja su željela postati plesači su vježbali na tavanu. 869 01:23:43,660 --> 01:23:47,120 Tako su rekli na radiju svejedno. 870 01:23:47,160 --> 01:23:50,840 Kad su plesali na točke, proizvodio je tik-tik-tik zvuk, 871 01:23:50,870 --> 01:23:53,670 poput štakora koji se motaju. 872 01:23:55,700 --> 01:23:58,830 Ali zašto tutu zovu tutu? 873 01:23:58,830 --> 01:24:01,580 Totalna misterija... 874 01:24:03,200 --> 01:24:06,670 Možda kad su se plesači pomaknuli, tute su krenule tu-tu-tu... 875 01:24:08,330 --> 01:24:11,670 Iako ne mogu zamisliti tutus ispušta tu-tu-tu zvuk... 876 01:24:16,000 --> 01:24:17,420 Spavanje? 877 01:24:28,120 --> 01:24:29,510 Elena! 878 01:25:11,620 --> 01:25:14,050 Nadam se da ćeš dobiti mjesto do prozora. 879 01:25:15,500 --> 01:25:19,380 Barem biste mogli gledati oblake. 880 01:25:20,700 --> 01:25:23,800 Svi putnici za let 315 za Pariz, 881 01:25:23,830 --> 01:25:25,950 molimo nastavite do... 882 01:25:25,950 --> 01:25:28,040 Vrijeme je da idemo. 883 01:25:29,450 --> 01:25:31,500 Zbogom, Elena. 884 01:25:32,370 --> 01:25:33,750 Aymé! 885 01:25:35,830 --> 01:25:38,790 - Ne idem. - Kako to misliš? 886 01:25:38,790 --> 01:25:40,840 Ja ostajem. 887 01:25:40,910 --> 01:25:44,520 Nema razloga da ostaneš ovdje. 888 01:25:44,540 --> 01:25:46,370 Da, postoji. 889 01:25:47,830 --> 01:25:51,200 - Kokošinjac? - Zanemarujete to! 890 01:25:51,200 --> 01:25:53,620 Uvijek to moram ponoviti! 891 01:25:53,660 --> 01:25:56,660 Radim dvostruko više otkako si došao ovdje. 892 01:25:56,660 --> 01:25:59,090 Ti si teret! 893 01:25:59,160 --> 01:26:02,080 Osim toga, plačete cijeli dan! 894 01:26:02,080 --> 01:26:04,510 - Nije istina! - "Nije istina"? 895 01:26:04,540 --> 01:26:06,850 Tko sad plače? Mi? 896 01:26:37,200 --> 01:26:39,880 Novine, gospođice? koji? 897 01:26:41,660 --> 01:26:43,460 Nije važno. 898 01:26:44,450 --> 01:26:45,790 Hvala. 899 01:27:27,410 --> 01:27:30,450 - Da? - Ovo je farma Mousquet? 900 01:27:30,450 --> 01:27:33,750 To je s druge strane. S vaše lijeve strane. 901 01:27:33,750 --> 01:27:35,500 Hvala. 902 01:27:39,040 --> 01:27:41,880 Znam, desno je. 903 01:27:41,910 --> 01:27:44,000 To će ga naučiti! 904 01:28:29,580 --> 01:28:33,900 Navodno kamenice su hermafroditi. 905 01:28:33,910 --> 01:28:36,250 Afrodizijak, da, ali hermafrodit? 906 01:28:36,250 --> 01:28:40,000 Mogu promijeniti spol pravo u tanjur! 907 01:28:40,040 --> 01:28:43,170 U mom tanjuru? To je odvratno! 908 01:28:59,000 --> 01:29:00,300 Aymé! 909 01:29:02,620 --> 01:29:06,330 - Imam dar za tebe. - Za mene? 910 01:29:06,370 --> 01:29:09,130 - Za psa. - Što je? 911 01:29:17,330 --> 01:29:20,000 - Što je? - Kaput. 912 01:29:20,000 --> 01:29:21,580 "Kaput"? 913 01:29:21,620 --> 01:29:24,880 I životinjama je hladno, baš kao ljudi... 914 01:29:26,290 --> 01:29:29,950 Dobar početak nove godine! 915 01:29:29,950 --> 01:29:33,210 Aymé... Što kažeš na poljubac? 916 01:29:33,250 --> 01:29:35,620 Još nije ponoć. 917 01:29:35,620 --> 01:29:40,500 Preklinjem te da pođeš sa mnom! Ovo je jednostavno užasno! 918 01:30:00,700 --> 01:30:03,580 Moramo objesiti imelu. Gdje je Aymé? 919 01:30:03,580 --> 01:30:07,490 Ne može biti daleko. Poznavali ste kamenice promijenio spol u tvom tanjuru? 920 01:30:07,500 --> 01:30:10,840 - Nema više umaka za tebe! - Još će promijeniti spol! 921 01:30:14,580 --> 01:30:16,120 Hajde, dečko! 922 01:30:24,040 --> 01:30:25,920 Dođi, Ciufut! 923 01:30:30,080 --> 01:30:31,670 Sretna Nova godina! 924 01:31:44,540 --> 01:31:47,500 Umjesto da se igra sa taj pas, trebao bi...! 925 01:31:47,540 --> 01:31:49,200 Gdje si to nabavio? 926 01:31:49,200 --> 01:31:51,170 Gubi se, džukelo! 927 01:31:51,200 --> 01:31:54,000 Gle, unakazio si ga! 928 01:31:54,040 --> 01:31:57,290 Ovo je bio...bakin šal! 929 01:31:59,830 --> 01:32:03,290 Na samrti je rekla: "Daj malom šal." 930 01:32:04,910 --> 01:32:07,580 Tako bi me nazvala. 931 01:32:07,620 --> 01:32:10,830 Jer sam bila mala kad sam bila mala. 932 01:32:10,830 --> 01:32:13,670 Ima sentimentalnu vrijednost. 933 01:32:13,700 --> 01:32:15,850 Glupo, ha? 934 01:33:00,500 --> 01:33:03,000 „Ekolozi 935 01:33:03,000 --> 01:33:07,800 “ prosvjedovali su na ulicama jučer u Parizu." 936 01:34:31,160 --> 01:34:32,720 Wow! 937 01:34:34,000 --> 01:34:36,500 Mislio sam da je to izgubljen slučaj. 938 01:34:37,370 --> 01:34:38,710 Vidiš to? 939 01:34:40,700 --> 01:34:42,960 Ti si pas, baš te briga! 940 01:35:25,910 --> 01:35:27,920 Što radiš ovdje? 941 01:35:32,200 --> 01:35:33,750 kako se zoves 942 01:35:40,000 --> 01:35:41,420 Gaby? 943 01:35:43,450 --> 01:35:45,260 Dakle, ti si Gaby? 944 01:35:47,120 --> 01:35:49,460 Moje ime je Aymé. Aymé! 945 01:35:50,540 --> 01:35:52,010 Gaby. 946 01:35:55,410 --> 01:35:57,380 Gdje ti je starija sestra? 947 01:35:58,040 --> 01:35:59,590 Gdje je Elena? 948 01:39:28,410 --> 01:39:32,540 Naslovi: A. De Lisi/ E. Blinn TV5 Québec Kanada